Большой итальянско-русский словарь - pungere

непр. vt

1) колоть, протыкать (остриём)

2) жалить, кусать (о насекомых)

3) колоть, щипать (о холоде, ветре)

4) обижать, оскорблять; колоть перен.

pungere sul vivo — задеть за живое

5) побуждать; стимулировать; мучить, не давать покоя

mi punge un pensiero — одна мысль не даёт мне покоя

punto dal desiderio — побуждаемый желанием

la coscienza lo punge — его совесть мучит

•

pungersi

Syn:

ferire, forare, trafiggere, bucare, перен. pinzare, pizziccare, pinzecchiare, offendere

Ant:

accarezzare, titillare, adulare